LE PLAN
Tout d’abord, je vais vous annoncer le plan de cette exposé. Dans la première partie, c’est la introduction et la définition, on va rechercher le sens précis de la phrase du sujet. Dans la deuxième partie, on vous présentera les éléments concernant ce sujet et trouvera les faits intéressants. Alors, c’est la dernière partie, conclusion.
INTRODUCTION ET DÉFINITION
La phrase du sujet complète : Pour vous, qu’est-ce qui représente la culture française?
On pourrait trouver trois mots essentials: vous, culture et française.
VOUS, c’est qui? Nous les chinois, les étudiants chinois, ou les étudiants chinois qui étudient le Français ou les chinois parlent le Français. En cette exposé, « vous » indique « les étudiants chinois ».
CULTURE, c’est une conception compliquée. En philosophie, le mot culture désigne ce qui est différent de la nature, c'est-à-dire ce qui est de l'ordre de l'acquis et non de l’inné. En sociologie, la culture est ce qui est commun entre un groupe d’individus. Il y a évidemment des différences entre ces deux définitions. Mais on ne trouve pas de nécessaire de clairement les distinguer. Alors, en cette exposé, on va utiliser le mot « culture » comme une conception mélangée des définitions de la philosophie et de la sociologie.
FRANÇAISE, oui, c’est plus facile après « culture », n’est-ce pas? « Française » est la forme adjective féminine du mot « la France » ou « le française ». C’est-à-dire, « la culture française » soit la culture du Français comme une langue, soit la culture de la France comme un paye. Et on va discuter la culture de la France comme un paye, comme un paye de conception, comprenant le Gaul, les dynasties et les républiques, pas seulement la cinquième république de la France.
Ah ben, on a une bonne connaissance sur la sujet aujourd’hui. Le sujet maintenant est plus clair qu’avant: Pour vous les étudiants chinois, qu’est-ce qui représente la culture de la France?
LES ÉLÉMENTS
Alors, nous connaissons le sujet. Pour vous, c’est quoi la réponse?
Ce sont les éléments concernant la culture française:
le Louvre, nonchalant, les chansons, les beaux garçons, 诺一 (le fils d’un star chinois dont la femme est française), le devise national français (liberté, égalité, fraternité), le drapeau tri-couleur (le drapeau national français), la lavande, Maupassant, Voltaire, Hugo, Balzac, les lux et les marchandises de marque, la gastronomie, le Français, Proust, Eiffel, crêpe, vin, Mathieu, ventre, les films, Les Choristes, baguette, relation sexuelle compliquée, bouquin, croissant, Sarkozy, coq, La Marseillaise, romantique, Provence, escargot.
Selon Dictionary of Modern Sociology, un livre écrit par T. F. Hoult, il y a quatre représentations de la culture: les valeurs, les normes, les institutions et les artefacts. Les valeurs comprennent des idées et des matériaux qui semblent importants dans la vie. Les normes sont les règles et les méthodes qui aident la société à fonctionner. Les institutions comprennent les monuments et les architectures. Les artefacts sont les choses crées par l’homme et les héritages matériaux culturels. Alors, on pourrait catégoriser les éléments mentionnés dessus.
|
REPRÉSENTATION CULTURELLE |
ÉLÉMENTS |
|
valeur |
nonchalant, le devise national français, relation sexuelle compliquée, romantique |
|
norme |
le drapeau tri-couleur, le Français, la Marseillaise |
|
institution |
le Louvre, |
|
artefact |
les chansons, la lavande, Maupassant, Voltaire, Hugo, Balzac, les lux et les marchandises de marque, gastronomie, Proust, Eiffel, crêpe, vin, films, baguette, croissant, escargot, bouquin |
|
d’autres (difficile à catégoriser) |
les beaux garçons, 诺一, Mathieu, ventre, Sarkozy |
On pourrait trouver que la representation de culture où les élément appartienne est « les artefacts ». Ce n’est pas de surprise. Parce que les choses matérielles se transmettent le plus facilement que les autres. Vous voyez, un livre, des aliments ou d’autres choses sont plus facile à se déplacer d’une région à une autre. Mais ce n’est pas ça pour le Louvre ou l’Académie française. Et on pourrait facilement indiquer que les livres sont aussi de « valeur ». Mais toutes les choses peuvent connecter avec les valeurs.
En fait, nous avons fait une enquête entre les étudiants de notre département en première année et deuxième année. Malheureusement seulement une dizaine de personnes parmi les 51 étudiants de première année ont répondu et trois pour 22 étudiants de deuxième année ont répondu. Une male enquête, n’est-ce pas? Puisque les données de cette enquête n’est pas assez utiles, nous décidons d’utiliser une autre source des donnée.
zhihu.com, c’est un site Internet chinois qui est l’imitation de quora.com. Selon un reportage 2014, 87% des utilisateurs de zhihu.com sont diplômés de l’université ou en train d’obtenir son diplôme. Les donnée de zhihu.com nous aident à analyser les idées des étudiants chinois sur la culture française. Maintenant nous avons une autre base de données. Les donnée viennes des réponses en zhihu.com de l’étiquette « la culture français » (en chinois: 法国文化), à dater du mois dernier.
Voilà les élément de la culture française selon cette base de données:
la musique française, Jacques Lacan (un psychiatre et psychanalyste français), écrivains français, réaliste, tourisme, Les Revenants (une série française), chansons française (le mot origine: 香颂), Chanson Illusionniste (un cartoon français), la nationalité française, amour, université, l’Académie française, gastronomie, le Bastille, la langue française, grève, La vie en rose (une chanson française), Paris, vin, Paul Verlain (écrivain, poète), Nancy (la ville), bisou, fromage, classe.
Alors, on pourrait aussi catégoriser les mots mentionnés dessus. Cette fois-là, on les catégorise d’une autre manière. Wikipédia catégorise la culture française en 8 genres.
|
REPRÉSENTATION CULTURELLE |
ÉLÉMENTS |
|
littérature et poésie |
réaliste, Paul Verlain |
|
beaux-arts |
|
|
musique et danse |
la musique française, |
|
théâtre et cinéma |
Les Revenants, Chanson Illusionniste |
|
art de vivre |
amour, gastronomie, grève, vin, bisou, fromage |
|
histoire, philosophie et religion |
Jacques Lacan, classe |
|
manifestations culture |
|
|
sports |
|
|
d’autres |
tourisme, la nationalité française, l’académie française, université, le Bastille, la langue française, Paris, Nancy |
Évidemment le France a le grand impact sur l’art de vivre. Beaucoup de gens connaissent les aliments français et le amour français. Aussi, il y a beaucoup d’écrivains, penseurs, et philosophes.
CONCLUSION
Finalement la dernière partie.
Un certain moment avant, nous vous avons présentés les définitions de quelques mots importants pour le sujet d’aujourd’hui, et alors, deux pièces de données sur les représentation de la culture française.
On trouve que, pour les étudiants chinois, la culture française, c’est les artefacts français. C’est une conclusion sans signification parce que c’est normal que les artefacts a l’impact le plus grand. Les gens se rappellent plus facilement les choses matériaux. Et puis, en analysant les réponses de zhihu.com, on trouve que l’art de vivre a la grand impact sur la culture française. Et les gens se rappellent les personnes célèbres français de la littérature et de la philosophie.
Et c’est raisonnable de présumer que les utilisateurs de zhihu.com sont plus éduqués que les gens du premier sondage. On trouve que les gens du deuxième sondage fixent leurs yeux plus sur les autres trois représentations que les gens de premier sondage ne pensent pas trop à les éléments non-artefacts. Pourrait-on dire que les gens éduqués préfèrent les choses mentales? On n’est pas trop d’accord avec ça. Mais c’est possible.
C’est la fin de notre exposé. Merci beaucoup à votre attention. En droit, c’est une liste de source concernant ce sujet qui pourrait vous intéresser.
Et puis, la partie de Q&A.
